كشفت الكاتبة والروائية نوارة نجم أن العنوان الأول الذي اختارته لروايتها «دماء على خرائط الشرق» كان «مرويات غير مؤكدة»، موضحة أن اختيارها جاء من حالة القلق التي كانت تنتابها تجاه ما قد يقوله القراء عن الأحداث والشخصيات التي تتناولها الرواية.

وقالت نجم، خلال ندوة مناقشة الرواية التي عقدت مساء أمس الثلاثاء في مكتبة ريد سي بمقرها في المعادي، وأدارها الكاتب والناقد عماد العادلي، إنها كانت في بداية الكتابة تشعر بالحرج من فكرة أن هناك من سيقرأ ما تكتبه ويحكم عليه، وكانت تخشى أن يقال لها إن ما ترويه لم يحدث أو إنه مجرد اختلاق، وهو ما جعلها تختار عنوان «مرويات غير مؤكدة».

وأضافت أنها بعد الانخراط في الكتابة تنسى تماما وجود القارئ، وتتعامل مع العمل باعتباره تجربة خاصة بها، موضحة أنها بعد الانتهاء من الكتابة تشعر بأنها أخرجت كل ما كان بداخلها، ولا تعود منشغلة بما سيحدث للعمل بعد ذلك، حتى لو انتهى الأمر بأن يرفضه القارئ أو ينتقده.

وأشارت نجم إلى أن «مرويات غير مؤكدة» ظل عنوانا تحبه، بل إنه ظهر داخل الرواية أكثر من مرة، إذ يستخدمه أحد أبطالها عند نقل حكايات تتعلق بتاريخ العائلة، في إشارة إلى الروايات التي تنتقل شفهيا ولا توجد بشأنها أدلة قاطعة.

وأوضحت أن من بين المواضع التي يظهر فيها التعبير داخل الرواية، حديث الشخصيات عن أصول العائلة، وما إذا كان لها جد مصري، حيث يأتي الرد بأن هذه مجرد «مرويات غير مؤكدة»، وهو ما جعل العنوان مرتبطا بصورة مباشرة بأحد خيوط الرواية.

وأضافت نجم أن «مرويات غير مؤكدة» كان اختيارها الأول لعنوان الرواية، ثم اختارت لاحقا عنوان «ترانيم الخرائط»، بينما اقترحت والدتها، الكاتبة صافيناز كاظم، عنوان «ترانيم الأماد». وأوضحت أن العنوان النهائي «دماء على خرائط الشرق» جاء باختيار زوجها، الذي كان يقرأ العمل معها على مراحل أثناء كتابته، إذ كانت ترسل إليه الفصول تباعا، وعندما قرأ العمل رأى أن هذا العنوان هو الأنسب لعالم الرواية وأحداثها، وهو الاختيار الذي استقر عليه العنوان في النهاية.

وأكدت أن «مرويات غير مؤكدة» اختيارها الأول والأقرب إليها، لم تكن ترى فيه عيبا، لأنه يعبر عن طبيعة جزء من المادة التي تقوم عليها الرواية، حيث تتجاور الحكايات المتوارثة مع التاريخ، وتظل بعض الروايات مفتوحة على الشك والتأويل.